VERTALEN (ENG-NED)


Een prentenboek of korte tekst vertaal ik met oog voor leesbaarheid, woordgrapjes en geloofwaardig taalgebruik van personages. 

Afhankelijk van de omvang en moeilijkheidsgraad (op rijm, in vrij vers, bij meer dan 64 pagina’s…) vertaal ik je prentenboek vanaf € 250,-. 


portfolio op aanvraag beschikbaar

 

De pers over Het fortuin van Fausto:

Deze Fausto is mooi. Echt goed. De vertaling is geweldig. Een enkel woord kan zoveel uitmaken. Een enkel woord op een verder blanco pagina. […] Zo een fabel verbeelden en verwoorden is kunst.’
– rbbrleest op Hebban.nl

‘Hoe korter een verhaal, hoe nauwer ieder woord telt, en Hoekstra heeft in haar vertaling precies de juiste woorden weten te vinden.’
– Tiny Fissher op Boekenbijlage.nl

Een pluim voor de vertaler van zoveel schijnbare eenvoud.’
– Eric Vanthillo op Pluizuit.be

IK WIL MET JE WERKEN!